A new retrospective sheds light on the dark side of Britain’s most ingenuous record producer (don’t send his soul to hell)